Add StudioX as a preferred source on GoogleTinanggihan ng International Criminal Court (ICC) ang hiling ng abogado ng mga biktima na bahagi ng kanilang opening statement ay bigkasin sa Tagalog. Ayon sa ulat ng GMA News, ang Trial Chamber III ng ICC, na didinig sa mga kasong crimes against humanity laban sa dating Pangulong Rodrigo Duterte, ang nagpasya nito.
Napagpasyahan ang usapin sa ikalimang pre-trial conference ng ICC sa The Hague. Hindi dumalo si Duterte sa pagdinig noong Lunes matapos payagan ng korte ang hiling ng depensa na hindi na siya dumalo.
Bakit hindi pinayagan ang Tagalog
Ayon kay Presiding Judge Joanna Korner, hindi kabilang ang Tagalog sa mga opisyal na wika ng ICC. Sinabi niyang kapag pinayagan ito, dadami ang mga aplikasyon ng mga biktima at magiging mas kumplikado at mas magastos ang proseso dahil sa pangangailangan ng pagsasalin.
Kinilala ni Korner na nais ng mga biktima na maunawaan ang sinasabi sa korte. Ngunit iginiit niya na ang Rome Statute ang susundin, at ang Ingles at Pranses lamang ang opisyal na wika ng ICC sa ilalim nito, kaya dapat nasa Ingles ang lahat ng bahagi ng pagdinig.
Panig ng mga biktima at depensa
Si Public Counsel for Victims Paolina Massidda ang naghain ng hiling. Ayon sa kanya, kailangang gamitin ang Tagalog upang tumpak na maipahayag ang mga salaysay ng mga biktima.
Nilinaw ni Massidda na limitado lamang sa pag-quote sa mga biktima ang paggamit ng Tagalog at hindi ito gagamitin sa buong opening statement. Tinatayang aabot lamang ito ng 15 hanggang 20 minuto.
Sa parehong pagdinig, sinabi ng depensa ni Duterte na si Peter Haynes na nais din niyang magbigay ng pahayag sa simula ng kaso. Ayon kay Haynes, tatapusin nila ang kanilang posisyon sa loob ng susunod na ilang araw.
Source: GMA News
Articles from this desk are produced with AI assistance from verified, attributed sources and published under StudioX News editorial standards. To report an error: studioxnews.ca/complaints/
